=CQ Subtitle Translation Team= ==春秋影视字幕组荣誉出品== = bbs.cqmovie.net = -1
= DaN 翻译&校对= CQSTT欢迎您的加入 请有意者关注：bbs.cqmovie.net
-------------------------- 本字幕所有权益归制作人所有 纯属翻译爱好者交流学习使用 谢绝它用,否则一切后果自负 --------------------------
"无论我身在何处..."
"无论我走向何方..."
"你的记忆都伴我左右"
"我应该向他人诉说...?"
"还是独自承受...?"
"终究还是心灵的力量"
"人常说世界随我们而动"
"尽管孤独在心灵深处慢慢滋生"
" 我只有回忆"
"你的记忆都伴我左右"
"藏在心底..."
"爱之箭穿透回忆"
"所有画面..."
"都失去了光泽"
"有人在新世界的阴影里找到了快乐"
"人常说世界随我们而动"
尽管孤独在心灵深处慢慢滋生...
剩下的只有回忆.
"你的记忆..."
" 剩下的只有回忆."
"数月之前"
叫我Bobby好了. 或者叫B.B, Bobby Bedi的字头.
玫瑰送给美丽的女士
我很喜欢你这样. 西式的造型...
但是纯印度式的思想..
我就喜欢这样的姑娘.
让我来.
服务员...
给这位女士一杯伟哥... 哦给这位女士一杯foygra.
Abolenese malenara还有马提尼比萨
就这些. 谢谢.
我必须要赞美你两句... - 先生您要点什么?
先不需要. 我在等人.
妈妈居然说这姑娘是在伦敦出生长大的...
不好意思...
嗨. - 高兴见到你. 我是Jasmeet Malhotra
Jasmeet Malhotra, Manmohan Malhotra的女儿?
请坐. - 谢谢.
哦... 这是给你的. - 谢谢.
现在可以点菜了吗先生?
橙汁. - 这位女士呢?
一杯伏特加谢谢. - 伏特加...?
要大杯吗? - 是的谢谢.
嗨
Jasmeet... 你没事吧?
叫我Jazz. 我的男朋友们都叫我Jazz!
男朋友们? - 九个...
来自世界每个角落.
不过我一般只谈论其中的八个...
Ok. - 你知道为什么吗?
事实上第九个是本拉登...
的远房亲戚
他人也很好.
只不过我现在累了.
这些一夜情, 风流韵事,香烟,
酒还有没有爱的性...
性? - 当然
所以我和我爸妈说...
现在我想嫁给一个可爱的印度小伙子...
可是实际情况是, 宝贝, 从八年级开始...
我没交过一个印度男朋友.
但是他太没用了, 连怎么接吻都不会...
你知道怎么接吻吧?
先生你电话响了! - 是啊,声音还不小呢!
但是你怎么听见的? - 神经病!
妈...
爸, Bobby很好...
象神一样!他太棒了!
对我非常喜欢他.
你想让我去见他母亲?
当然了老爸! 随时都可以! 你定时间吧. 好的爸, 拜拜爸爸.
出租车.
很难过事情会变成这样! 我非常抱歉.
是的 ...哦谢谢.
恩, 我喜欢这些. - 很适合你.
这条牛仔裤不错.
不好意思先生. 这条牛仔裤是女款的.
我知道.
你想给你女儿买一条. - 爸爸我自己会买
哦那就是为你的太太? - 也不是.
爸! - 听我说我认识了一个人.
我太太不知道. - 婚外情?
你有婚外情? 恭喜恭喜.
什么样的婚外情? 到什么程度了?
知道么我有个朋友特别擅长处理婚外情.
哦, 她副业是开饭馆的. 噢对了我有她的名片.
给,背面有她的电话号码. - 不好意思!
你在说什么?
省省吧兄弟. 演出结束了...
...朝前看.
你从印度来的?
不.我住Harris街.
刚才Bobby Bedi的妈妈打来电话 说Bobby受刺激了...
因为什么? 喷泉? - 因为你女儿的举止!
你知道Jasmeet有九个男朋友吗...
她从没提过他们的名字?
没有.. - 你知道他曾经在8年级的时候...
吻过一个印度男孩...
而那个男孩根本就不想吻她!
那你知道吗她一次可以灌下四五杯伏特加.
什么? 好消息是她现在要放弃以前的生活方式...
准备要嫁给Bobby Bedi了! - 哦Jasmeet!
Jasmeet个屁阿?
你干你的活去. - 哦俄地神阿!
这些要都是真的咱闺女可怎么办啊?!
给你的. 拜拜了伙计.
大家好.
嘿Don. - 嘿Jazz.
嗨Richard. 想我了吗? - 当然咯.
Jazz, 天呢你到底去哪了? 你爸爸打了两次电话了...
他已经歇斯底里了... - 哦! 嗨Steve.
嗨Jazz.
你想和我一样粘着Haywards吗? 任务完成!
什么任务? - 说来话长.
半瓶伏特加下肚...
我说着带口音的俄语. 走去吃点什么.
来吧.
拜Steve. - 拜拜姑娘们.
嫁给那个印度小子有什么问题吗?
他们是印度人! 这就是问题!
那你自己呢? 你不也是印度人!
我是英国人,我也不是出生在印度.
我也从来没到过印度. 我父母都住在伦敦.
从三岁起我就在唱英国国歌了
我在这里出生在这里长大. 所以我的态度,
我的思维方式,我的喜好都是英式的.
Laila, 我怎么能做印度人?
所以你要选的男朋友要什么样的?
英国人, 高贵, 聪明,就像...
嘿Jazz.
像他这样的?
咱们老板? Charlie Brown?
不知道. 也许吧...
那不可能... - 拜.
他是个无药可救的花花公子.
结了三次婚每次都是不同类型的女孩...
...每次离婚也都各具特色!
他简直就是办公室情圣...
所有人都知道他最近的目标就是你.
嗨. - 进来.
我跟你说过吗我喜欢爵士乐(Jazz)?
我可以听一整天. -真是太巧了!
因为我就喜欢能听一整天爵士乐的人.
我们到了.
你可没说你要在白金汉宫开会.
你不知道? 对不起我一定是忘了.
你要见女王?
准确的说是她的儿子.
威尔士王子. - 他不是住在克拉伦斯宫吗?
是这样如果王子来白金汉宫...
他希望我也能去, 然后可以一起研究一下慈善事业
令人印象深刻.
那我们可以一起进去咯?
不,我穿的太不像样了不能见王子.
我想你还是自己去吧.
我很快就回来.
Imran, 你猜我见到谁了?
别这样... 不是Amitabh Bachchan.
查尔斯王子!
我知道! 不过...
你的主意真棒.
如果可以摆脱Bobby Bedi 我愿意再喝四杯伏特加!
你爸爸一定会生气的.. - 我知道,
所以我才不接他的电话
还得在他睡着后才敢回家.
到明天早上他应该就没事了.
你真幸运! 从我出生我爹就一直生我的气.
对了, Susan怎么样?
Susan太棒了. - 你真恶心.
哦, 她很好. Jazz向你问好.
嗨Jazz. - 嗨Susan.
她知道巴基斯坦是一个完整的国家
而不是一致板球队?我是说,
她知道巴基斯坦在哪吗?
Jazz, 我会教给她的.
当然.
我要和Susan搬到一起了. 我们要一起住了.
什么?
从兼职情人升级为全职情人
好吧,我是不是应该 以个人名义通知一下你老爸
还是你自己告诉他?
同居! 你居然敢跟亲口告诉我?
看在上帝的份上, 冷静. - 你住嘴!
Parvez,你大喊大叫的干什么? 没什么事吧?
Moni, 你去劝劝这孩子.
为什么出什么事了? - 理智! 太不理智了!
让他醒醒...
那是犯罪,和一个女孩未婚同居那是犯罪!
帮我给他解释清楚 否则我只能亲手杀了他.
Parvez, 你在干嘛?
太生气对你没好处. - 生气?
他是非要让我抬不起头来
可你居然告诉我生气没好处?
要是你女儿也这么做,
你也会这么建议吗...?
他女儿今天刚刚搞砸了另一个结婚计划!
住嘴! 滚出去 ...
快!滚出去! - 你就这一个儿子...Parvez!
快 ! 滚! - Parvez..你这是干什么?
滚..都拿走! 我不想再见到你了!
出去! 给我消失!
有时候我觉得到英国来是个错误..
也许我么应该...
搬到布拉德福德而不是伦敦...
也许就不会发生这种事了.
Imran就可以和巴基斯坦人一起长大,
也许就不会犯这种错误...
现在他玷污了这个姓氏.
我不明白他为什么会这么做...
你怎么可能明白呢Parvez? 这就是代沟.
我只是个出租车司机, 不是什么法律专家...
我可处理不了生活中这么复杂的事.
我现在比你好不了多少.
我不知道从什么时候开始 我的女儿从Jasmeet变成了Jazz.
我既不理解她的新名字...
...也听不懂她的舞曲.
干得好, 伙计.
该Jazz了. - 不.
不. - 来吧, Jazz
好吧, 我可以的. - 什么? 不.
你也要吻一个陌生人吗? - 俄地神阿! 等着瞧吧.
那太恶心了! - 好啦!
你可以的.
真对不起.
真的对不起.
是Marco Martini(酒名)?
我没关系. - 他太酷了.
夜里一点一刻了 Jasmeet还没回家...
你居然还能睡得着...
你去洗澡的时候,
我喝了几口你的白兰地.
笑死我了! - 你真没幽默感!
这时候还是算了吧.
她给我打电话了 ...
她要和她同事一起去迪斯科.
为什么她这种事只打电话告诉你呢?
早上好, 妈.
早上好, 爸.
想吃点什么?
她正在饮料节食! 光喝酒就好了.
也许应该来点音乐. 你就可以摇摆起来了!
你到底想怎么样? 告诉我.
昨天你拿自己的婚事开玩笑,
中午又诋毁你的父母..
然后晚上又和 那群英国臭小子喝酒跳舞!
请冷静. - 我没法冷静.
那干嘛要小题大作呢?
我只在晚上出去才喝酒. - 谢谢宝贝.
很感激你没大白天就喝酒...
"我只在晚上出去才喝酒" 简直是放屁!
爸你有毛病吧? 我喝酒用的自己的钱...
Jazz, 这不合逻辑.
那用自己的钱或者别人的钱买毒药呢,
这是一样的. - 无所谓! 我是成年人了.
我想过什么生活是我自己的事. 和你们没关系.
和我有关!
只要你还住在这间房子里, 就和我有关.
我不会让酒毁了你的一生.
你们两个都冷静点. - 你别掺和.
我们今天把事情说清楚!
爸你说得对. 确实很清楚.
我要想生活下去,
我就必须搬出去住...
这都是你的错...
你非要Jasmeet和那些英国小子上相同的学校.
她才变成这样?!
你是说她在学校里学会的抽烟喝酒?
她可是以优异成绩毕业的... - 别蒙我了.
就是你给她灌输必须要交英国朋友.
现在她只有英国朋友还有英国男朋友...
除了Imran和Laila.
那我应该怎么做? 让她一直做井底之蛙?
你是想让她实现你无法实现的梦!
看看你穿的衣服.
你觉得你的身材可以穿衬衫和牛仔裤吗?
你说英语别人简直是在受罪!
都是你的错.
是你要和一个从Punjab来的普通女孩结婚
然后扔下她独自一人足足四年...
然后你把我带到伦敦 告诉我这里是我们的新家...
你从不让我出门嫌我太土了...
因为我在公共场合出现让你觉得丢脸.
我知道这些牛仔裤套在印度腿上不好看.
我也知道我的英语很差.
但我这么做都是为了你.
因为我不想让你这个印度人...
和女儿在一起也觉得丢人
这就是为什么我让她变得英国化
你早应该这么告诉我, 知道吗...
没必要生气!
你简直疯了.
不我没疯.
我不过是一个英国女儿的印度父亲.
玫瑰因它的名字而芳香.
鲜花,陈酿还有私人游艇...
我想我知道你在打什么主意. -真的?
你可能会有些惊讶. - 什么?
嫁给我.
开玩笑吗? - 不,不是.
Jazz,嫁给我.
这一切是不是太快了?
我不想浪费时间.
电话. - 什么?
你的电话响了.
我爸!
对不起.
爸出什么事了?
Jasmeet, 原谅我!
爸,你又喝多了?
没有.
别说瞎话, 你只有喝醉了才会说Punjabi话.
哦是. 但当我动感情的时候也说Punjabi话.
好吧我同意了, 那是你的生活, 你自己的钱...
我不应该说你...
好吧如果你原谅我,
还有一份好处给你.
爸爸咱们以后再谈这些好吗?
至少听我说完是什么.
我要带你和你妈妈去旅游.
我去不了. - 那就说你不原谅我了?
有那么重要么现在谈这些?
我们不能迟些回家再说嘛?
原谅我就说是, 要不当我没说过!
好吧,爸我们要去哪?
很好. 我们可以去泰姬陵, 德里, 斋普尔...
还有亚日米尔沙里夫, 里斯凯斯, 克达尔那司,...
我们去印度?
因为Shahjahan把泰姬陵建在印度...
我们当然要去那看...
你以前不是一直抱怨没去过吗
现在机会来了. 机会在等着你了.
爸,你随便吧. 我必须得挂了. 拜.
成了!
你随便吧但是不要忘了考虑结果...
我已经想好了
我已经录入了Jasmeet的所有资料 还贴了一张照片.
现在不可能会出错了. BharatMatrimony.com (印度最大的征婚交友网站).
我已经查到好几个合适的 Punjabi小伙子...
然后只要她结了婚, 就万事大吉了.
你是真的疯了.
知道吗Jasmeet, 这是世界七大奇迹之一,
也是一个丈夫为他挚爱的妻子所建的.
爸这我知道. 你没必要像个导游似的.
那你也应该知道婚姻的重要性.
这也是我要给你介绍一些男孩子的原因.
我会杀了他们的!
他也能给我盖一座泰姬陵吗..?
我们在选一个印度女婿,
不是下一届印度偶像. - 别急,先生...
下一个唱得更好.
我是说下一个比这个好... 他不唱.
从你家这里能 很清楚地看到查尔米纳尔,
是不是Jasmeet?
你能住在这里真的是要恭喜.
叔叔, 你加了多少糖?
知道吗从一个人的口味 可以知道他的爱好
从爱好可以知道他的是否适合你...
如果不适合的话,
就像让一匹马和一个混球结婚...
这样的婚姻只会产生一个怪胎...
计算显示Jazz和我都只加一勺糖..
这说明.. - 妈妈, 这个好苦啊...
能在给我加勺糖吗...
实际上出于健康考虑, 糖是...
我们能不能抛开糖谈谈婚事?
叔叔, 这不是简单的婚事. 你应该说...
两个社会精神身体 都高度兼容的人的完美结合
是不是Jazz? - 身体上兼容?
是不是说结婚前我们要...
事实上叔叔, 她说得对. - 住嘴.. 白痴.
好吧叔叔, 放松. 好吧这样好了.
好吧..那我移除身体上兼容的条款..
条款?
我们是在谈婚事还是谈生意合作?
你为什么什么也不说? - 该说的时候我没说,
现在已经太晚了! 我还能说什么?
笑话不错. 提醒了我还有幽默感, 也非常重要.
晚上我们应该去看一场喜剧片..
然后记下Jazz发笑的地方
Jazz也记下我发笑的地方...
然后根据对图表的分析...
孩子, 要是你爸妈当初做这么多分析的话,
估计就没你了.
我喜欢这家伙!
什么? 我的婚事!
我的婚事!我的婚事!
他怎么了? - 他是个印度肥皂剧迷.
你个该死的经纪人!
那个经纪人干吗跑掉?
好像有什么阴谋...
这些人喜欢我吗..?
这家伙有什么毛病?
你是Amod他是Dilip Mehra对吧?
是的我是Dilip Mehra!
不过我想你好像没认出我来.
因为.. 因为..
因为! - 把话说完!
因为我做过三次整形.
然后就整成这样?
你是什么意思? 你是什么意思?
- 你在干什么?
你怎么能这么简单地问我在干什么..
我很震惊...震惊!
印度之旅,合格的新郎...都结束了.
现在我么可以回家了吗? - 等等, 还有最后一站, 然后才结束!
我的村子, 我的土壤...
太棒了!
Punjab是印度真正的食品供应基地...
看看着漫山遍野的绿色.
你能开慢点吗?
兄弟, 如果我开太慢的话我会犯困的...
那样的话我就没办法保证你们的安全了.
朝前看!
你干吗不把窗户关上把空调打开...
弄得我满嘴都是土.
对不起我忘了修空调了..
不用担心那些土,
最终我们都会化作尘土的.
朝前看...
前面有个限速障碍.
告诉它试试限我的速...
最终你还是被限速了吧?
去干点什么.
不, 都很好, 不过你要告诉我怎么怎么接...
快点. - 别惹我!
要干什么呀该他去. 老实呆着!
你说了那么多克你没说到底怎么接..
你只会看热闹不会帮忙吗!
你不能闭嘴吗?
请告诉我怎么接.
你要帮我接?
现在我找到人帮我接了.
谢谢你小伙子.
停,停车...
姑娘们过来..他们到了!
Manmohan,在告诉我点... 伦敦是什么样的?
最高级别. 这些房子让我想起了以前的好日子.
请进.
跟大家自我介绍一下.
妈你没看见有多少人吗?
都介绍完得一晚上了.
来Jasmeet...
Bebe! - 我的Manmohan.
长命百岁我的孩子. 长命百岁. 这么长时间了又能再见到你.
Bebo和Jasmeet也来了.
Jasmeet这个名字实在是太普通了.
走开.. - 所以我叫她Jazz.
Jazz, 过来.
过来我的孩子. 她真的长大了!
这是Jasmeet.
她长高了..
她走的时候还那么小.. 她真漂亮.
她可是我闺女.
好了别见外. 笑笑.
真是个好地方. 谢谢你了老爸.
愚蠢.
爸爸妈妈在楼下s. 给我妈妈吧.
已经给他们了. 这是你的.
欢迎就要喝这么多, 午餐不知道要喝多少?
多吃点我的孩子. 酥油不会让你发胖的.
给Jazz多来点....
她看上去那么没精神.
吃吧, 尝尝酥油让食物变得多美味...
这个会好吃...
你的头发真粗糙.
在伦敦没有酥油吗?
哇妈妈,好玩吗?
怎么回事? - 看不出来吗...
她的头发太粗糙了. 我在涂酥油.
你是不是有爱好把什么东西都放酥油?
午餐时你往煎饼上也涂了酥油...
酥油可以让烤肉更美味 同时也可以让你的头发更健康.
非常好, 我的Punjabi的妈妈.
这臭味会消失吗? - 当然..
什么臭味?这是芳香!喔!
她怎么了?
我会把你们都杀了的!
如果我知道你会住在这,
我就不会喝成这样了.
顺便说一句我经常这么进来, 爬阳台.
我叫Arjun你呢?
你聋了吗?
我并不介意的!
对不起.
白痴,低能.
要是得到她的名字都要花那么久的话..
那要什么时候才能得到她的人呢?
你还没告诉我你的名字.
Bebe,伦敦就像是....
打开冰箱,拿出黄油, 切片涂到面包上然后吃掉.
Jazz过来.
什么事爸爸? - 来尝尝Desi的黄油.
来尝尝我的女儿.. - 非常新鲜! 我太喜欢了.
怎么了?
昨天她晕倒了, 今天又呕吐 ... 她是不是...?
哦不, 妈妈不会的!我的Jazz 像泰晤士河一样纯洁.
泰晤士是什么? - 伦敦的恒河.
伦敦也有恒河? - 那也有亚穆纳河.
不好意思可以再给我来点吗?
来Manu过来....
怎么了,兄弟? Lungi(印度民族服装)... 自由运动?
就是想穿Lungi.
来试试乡下的酒...
好..太棒了...来一杯..
我见过很多条纹内裤
还从没见过交叉条纹的..
这是英国国旗... 米字旗.
管它是哪国的旗子, 不过老二可是印度的!
我先去把Lungi捡回来..
那是我的.
还以为是美人的头巾..
原来是她老爸的Lungi. 运气真差.
谢谢. - 拿过来.
今天风真大...谢谢你.
小心..
他是.. - 我儿子Arjun.
这位是我从英国来到朋友,Manmohan.
主保佑你孩子. 我认识你
他是昨天帮我们修车的那个小伙子
今天又帮我捡回Lungi.. 他是个好孩子.
对不起
我得走了再见.
小心点..
现在相信我了吧? 这是我家.
现在可以告诉我你的名字了吧..
名字..名字.
Jazz. - 洋葱?
不,告诉我你父母给你起的名字...
不是吃的东西.
名字? - Jasmeet.
Manu,你在想什么?
我在想我应该一开始就把你的儿子偷走
让他和我女儿结婚.
Jaswant再来一杯酪乳!
你喜欢她吗?
笨蛋, 把太阳镜摘了好好看着她.
以后可别后悔...
Bebe,如果我不能娶她的话 我一定会拐走她
真不要脸!
正派和无耻没什么区别..
关键是心跳的感觉.
你喜欢他吗Jasmeet?
百分之百喜欢.
恭喜恭喜.
爸爸我可以私下和你说几句吗?
当然...?
怎么回事? - 我.....阳台上....
我马上回来.
她从小就非常害羞.
Jasmeet, 在大家面前... 这样很让人难为情.怎么回事?
爸爸你不能拿Arjun的事当真
不我当然是认真的. Arjun是个好小伙子Jazz..
就算我承认他很好那又怎么样?
我们之间没有任何共同点.
我在伦敦出生长大可他是在这个村子.
忘了结婚的事, 我们之间甚至没有任何共同语言.
我怎么适应他?
他会适应你的..他是印度人..
相信我,他的眼睛告诉我他有多爱你..
他会让你幸福的. - 爸爸我不爱他.
你会爱上他的. 至少因该给他个机会.
妈妈这些你也知道吗?
听我说她的话也不是没有道理.
告诉我他有什么不好?
难道就因为他出生在这里? - 哦爸爸不要不讲理.
先不说我不会留在这里,
一个直接喝牛的奶的人怎么可能和我一起生活,
他到哪去找牛?
妈妈这不公平.
你跟他说... - 这太荒唐了!
有一半的印度人在美国加拿大还有英国定居..
还有世界上其他地方.
他们在那和印度人结婚 ...
他们的婚姻比和外国人结婚要成功地多.
Arjun他会给你带来稳定的生活...
我不是在破坏她的生活 而是在创造她的生活..
我非常确定这点. 我不会改变决定的,
请明白这一点...
好吧爸爸请给我点时间考虑考虑.
当然宝贝, 时间有的是. 慢慢想.
到明早之前...
我要你说是.
来...干杯!
孩子你能适应吗? - 我会的爸爸..
你妈妈她属于这个村子 .. 到现在我还在适应她.
而这个女孩从伦敦来.. - 没问题爸爸,我会适应的.
不用担心我是你儿子... - 主保佑你,孩子 !
快来吧.
嘿Jazz宝贝! - Imran,钱你会过来了吗?
放松. 我刚到西联门口.
我什么时候能拿到钱?
我们说话的时候应该已经转过去了..
兄弟到了吗? - 等一分钟女士...
他正在查.
给你女士... - 收到了谢谢.
等一下Jazz. 出什么事了你干吗要那么多钱?
听着我要逃跑. 他们要逼我结婚...
开玩笑.
好的Jazz, 非常非常仔细听我说.
你笑什么?
没什么,只不过我居然..
在我自己家还要像个客人一样敲门... 让我觉得好笑.
不了.
什么? - 我不笑了..
哦..
哦, 你叫我来要说什么?
我不知道该怎么跟你说.
没关系我可以迟些再来... - 不不...
你先坐下.
我是说... 一切来得太突然了...
你一定为这桩婚事的未来而高兴.
你一定已经开始想像我们初夜的情景..
没错我已经想了很久了..
我是说当你喝完半杯牛奶...
然后我喝完剩下的半杯...
没问题的.我们可以要两杯.
一杯给你一杯给我...
我们家很有钱有六头牛...
那么之后你要掀起我的面纱和我做爱?
那我可以不掀面纱吗?
听着我不想第一次来印度就是结婚..
我的意思是我需要点时间...
我希望我们能在伦敦先彼此了解...
然后再享受我们的初夜...
我已经跟我爸爸说了...
要在我们结婚的那晚回伦敦.
你到伦敦看一下我的生活...
然后我们可以更加了解彼此....
然后我准备好回到这里...
我希望你能理解...
理解?... 理解了!
爱情是不能强迫的...
我对你一见钟情..
我们的初夜应该在伦敦...
谢谢.
你又笑什么?
我在想我将是我们家第一个...
在伦敦入洞房的人!
好的再见..我先去锻炼锻炼身体..
Jaswant,把健身房的门打开!
Parvez, 别那么刺儿...
我只有这一个女儿和女婿
喜宴只有一次.
要在伦敦算大规模的.
整个伦敦都会注意到 而且成为人么谈论的焦点!
孩子来电奶酪.. - 不谢谢我要吃西瓜.
Moni, 喜宴不能在酒店大厅...
我们按我们的方式办. 我到乡下租间大房子...
在那支个大帐篷.. 然后在那庆祝!
大家都会觉得很有意思的.
我们还没洞房, 他们却在谈喜宴...
新娘的朋友也还没见过..
到时候谁引导我进房间....
Jazz来过来...
...已经决定了喜宴不在酒店办
要在乡下办! - 乡下!
Desi的风格. - 完全的Desi风格!
什么喜宴?
不好意思.为什么你们要办喜宴?
如果你们认为在印度的那场闹剧就算结婚,
然后要办婚宴的话, 让我来告诉你们...
我也有安排了一出戏.
Jazz, 如果你被抓到了, 那又会是另一场闹剧,
八成是感情上的勒索. 也许还有有折磨.
不过接着演好了. 回去谁会承认这个婚姻?
就围着那个神圣的火堆跑七圈...
在伦敦这样的婚姻是不合法的.
有什么合法的证明说我结婚了?
到时候什么都可能发生, 这家伙可能会突然非常具有攻击性...
"这关系到我的尊严! 我必须娶她"
不过他在这做不了什么. 他只能一声不吭地回去.
你在说些什么?
哦爸爸请别这么大惊小怪的.
是你先算计了我 ..
假装说带我去看泰姬陵和克什米尔 实际上是骗我去结婚.
所以我也用了一计...
不给你去婚姻注册的时间.
未注册的婚姻在这里的 司法制度下是不被承认的.
所以现在你们忘了婚宴的事吧n .. 因为对于我来说,
我还是未婚单身
感谢这次充满冒险的假期 很高兴认识你Arjun.
Jasmeet?你到底在说些什么?
可是对我来说你已经嫁给Arjun Singh.
对我来说,Charlie Chaplin也结婚了.
不止一次结了两次. - 是三次...
真的? 三次!
他想打破结婚次数的世界纪录...
还是想打破离婚次数的纪录?
有时候在人们选择伴侣的时候会犯错误...
他也可以犯错...
犯一次那叫错误,
一次又一次地犯那叫习惯.
要是他哪天离开你对你说对不起...
因为我又犯了一个错误? 那你会怎么办?
改正! - 爸妈们不管你们同意与否,
我只嫁给Charlie. 如果那是个错误...
至少那是我的错而不是你们的错. 所以保持冷静.
我走之前你问了我一个问题, 我现在回来告诉你答案.
什么?
抱歉在印度多呆了几天.
印度语说多了. 忘了我现在说什么了.
但是我知道我的答案是是.
我答应嫁给你.
我的心里告诉我她不可能 找到比你更好的男人.
所以我才逼她.
但我保证我不会让她嫁给那个Charlie. 我向你保证....
就算我要再逼她一次.
这是伦敦, 不是Punjab.
她会离家出走.
如果她投诉你,
警察可能会抓你进监狱.
等你出来的时候你可能已经当外公了...
我成了个单身父亲. - 那我到底应该怎么做...?
什么也不做.
因为无论你做什么都会带来相反的效果.
在这过程中你会 失去女儿而我失去妻子.
那你应该去做点什么夺回她的心.
知道吗有些事说明Charlie不是个好人.
知道吗...
做些独特的或者很有英雄气概的事 让她觉得你是个不错的男人.
你知道我的意思嘛? - 现在不是时候...
去做这些还是去证明谁是坏人都没用.
现在只有真爱.
如果她可以看到我的真爱,
也许她会感觉的我的真心.
他是个白人!
如果他是印度人的话, 你会让我回到Punjab吗?
我不是这意思.. - 你虽然身在国外..
可你的心还卡在印度的门口.
你希望生活在一个 象伦敦一样清洁的城市里,挣英镑...
给孩子英国式的生活 却非要她嫁给印度人!
我很奇怪..
岳父, Jazz和这里的法律 都不承认我们的婚姻...
我们只有一个解决方式..
那就是按Jasmeet说的做.
因为在这种情况下我们只能听她的.
祝你生日快乐.
祝你生日快乐Imran.
祝你生日快乐.
谢谢.
现在该我了. 谢谢.
那一定是Jazz. 我去开门.
你开生日会连父母都不想请吗,
不过我还是给你带来了礼物.
Khan先生, 你完全没有权利... - 没你的事!
你给Jasmeet出的馊主意 不只破坏了她的家庭..
而且...
而且还毁了一个好人的生活.
你应该觉得惭愧!
大家玩得开心点.
你让我成了世上最幸福的男人.
什么...? - 对不起.
最近有很多麻烦事.
让我先理清楚思绪...
然后我们再做想做的.
没关系. 不用急.
晚安. - 晚安.
好好睡一觉. - 你也是.
那个英国男人蛮帅的...
不过没我帅!
我是开玩笑的..
你还期望我对我妻子的男朋友说什么.
他叫什么名字?
Charlie Brown.
那你就成了Jasmeet Brown... 不...应该是Jazz Brown.
那么你已经决定要做Jazz Brown?
对.
那你在Punjab为什么要对我撒谎?
那你为什么要骗我什么伦敦的初夜?
如果你当初告诉我你不想当Arjun Singh太太,
而是做Jazz Brown, 我会走得远远的.
我知道我对你所做的很过分.
也许你会恨我一辈子...
可是..
我并不恨你...
...现在不会以后也不会.
什么?
第一次见到你我就爱上你了...
所以我才要跟你结婚.
在楼梯那呆着的时候, 我试着去恨你可是我做不到 .
我永远都不会逼你承认我是你丈夫.
但我也不会放弃.
我也不会离开这里.
Jasmeet,我不会离开这里...
直到你和Charlie去教堂宣誓结婚.
在那之前我会一直等你..
希望你能回心转意.
知道为什么嘛?
因为我第一次见到你就爱上你了.
你觉得怎么样? - 不错!
这个世界真小岳父. 我在印度也穿这个牌子
这是第一个在伦敦 开专卖店的印度服装品牌.
你也试第一个让自己老婆 在伦敦结婚的印度人.
做点什么Arjun ! - 我怎么办?
你已经在做了 - 我在做什么?
为你女儿的再婚做准备.
我是Jazz的父亲Manmohan 这是她母亲Bebo.
很高兴你们能来. 先请坐.
喝点茶.
哦...!
我闺女一年就有了两个公公婆婆了...
一个在Punjab一个在伦敦. 这可怎么办啊?
都是你的计划...
不好意思.
喂?
伙计我是你亲家,Ballu !
Balliye? 我正忙着准备Jazz的婚宴.
晚些再打给你.
Balliye从Bhagwada打来的.
没什么事情吧,Malhotra先生? - 不.
不, 没什么... 一切都很好.
好的.
虽然他们姓Brown(与棕色拼写相同) 不过他们倒还真是挺白的.
加点奶吗, Malhotra先生? - 不用了我喜欢棕色的.
我是说我喜欢黑色的
红茶. - 黑色的.
这话由你将来的公公 说出来可能有点奇怪.
我只是希望你能 想清楚自己在做什么, Jazz
Charlie就像是个长不大的孩子...
对新的玩具着迷 可很快就会失去兴趣.
我真的希望这次不会再像从前一样...
她对你的兴趣可以永远不减.
爸爸妈妈, 这是Charlie的婶婶 Pauline和她丈夫William.
你们好? - 哦Pauline!
在报纸上看到你 在沙滩上的裸照简直大吃一惊.
说什么呢? 她是想说...
她非常生气那些媒体...
怎么能对您这么值得尊敬的人做这种事.
你知道你刚才说了些什么吗?
妈的!我爸也来了.
Jazz, 这位是John Pringle先生. 他祖上和印度颇有渊源.
他的曾祖父是东印度公司一位非常高级的官员.
哦 真的吗?
这位是我未婚妻, Jazz. - Jazz?
那不是一种音乐吗?
印度人什么时候开始起这么可爱的名字了, Charlie?
实际上是Jasmeet的简称.
Jazz你一定想成为我们的一员.
她是个聪明的女孩,Charlie.别怪她.
她不想被别人称作从耍蛇的国家来的,对吗?
跟我说说Jazz, 在你们国家 他们还玩印度式的绳索把戏吗?
不, Pringle先生
那里也不只是耍蛇的国家. 对不对,Charlie?
是的,那里确实不只是耍蛇的国家.
还是鸡,泥炉子和客服中心的国家.
你知道的印度不是那样的?
当然亲爱的, 印度确实不只如此.
幸运的是, Charlie并不了解. 不过我很清楚.
温斯顿丘吉尔曾经说过, 如果我们离开了印度...
那将会被一群低能统治. 上帝啊现在真的是如此
抱歉请原谅. - 当然请便女士.
作为一个印度人我觉得很不舒服..
你怎么了? 为什么觉得不舒服?
你是英国人!
不要想了. 你生活在哪里并不重要, 你永远都是印度人.
来..
去哪?
我猜他曾祖父在印度还见过点别的..
让我来带他看看真正的印度是什么样...
Pringle先生, 他想告诉你一些关于印度的事.
真的?我要仔细听听了.
当我们欢迎某人时, 我们双手合十...
因为我们相信...
神住在每个人心中.
我们的国家可以允许一个锡克教徒...
接任一名女性天主教徒出任国家总理...
或者让一位穆斯林主席 统治一个超过80%印度教徒的国家.
也许你也还有兴趣知道...
很多你所使用的单词都来源于梵文.
比如,maatr是母亲...
bhratr是兄弟, gIamItI是地理
trIkonnItI是三角学.
我们有5600种报纸和杂志...
用多达21种语言出版发行...
读者超过1.2亿
我们成功登月并返回...
可你们却认为我们只会玩玩绳子
医生工程师和科学家的数量在世界排第三... .
也许你的曾祖父没告诉你...
我们的军队数量世界第三.
尽管如此我还是谦卑地双手合十...
因为我们从不认为我们优于或逊于其他人.
还有...
再见.
最终还是你的丈夫救了你不是吗?
开玩笑的. 你平时不看电影或者什么吗?
Jazz, 你在这呢.
伙计讲的不错. 我们还没自我介绍.
我是Charles Brown. - Arjun Singh.
你怎么认识她的?
什么?
我... 朋友... 印度.
哦他一定是为了婚礼而来的咯?
他在问你是不是为了婚礼来的...
是的我来为了我们的婚礼
那正好Jazz. 你不是说你找不到伴郎吗.
这家伙正好.
他说要你在婚礼上当我的伴郎.
我不知道印度语怎么翻译伴郎.
伴郎就是你一生中最好的家伙 那就是我.
来点好玩的吧? 一场橄榄球赛.
印度对英国. Malhotra队对Brown队.
这个星期天. 让我们来看看...
印度人除了板球还会什么. 你怎么说?
很好.
很高兴认识你, Arjun. 来吧, 我爸可能会为此干一杯.
先生们介意我打扰一下吗?
大家好. 请各位看这边好吗?
各位都喝得如何? 很好,我有几句话要说.
欢迎光临,亲戚们朋友们.
很高兴各位能来...
欢迎Malhotra先生和夫人 加入我们这个大家庭.
还有你Charlie谢谢, 让我能在这经常见到你.
不幸的是这已经是过去两年里的第四次了.
爸爸,不是说这个的时候... - 是的,我儿子说...
我应该忘掉过去展望未来...
他说得非常正确...
因为他的未来就是 旁边这位聪明漂亮的姑娘... Jazz
我相信他这次找到了真爱.
祝贺你们俩Jazz和Charlie.
我要回印度
但是我又不可能离开Jasmeet.
我想留下...
可是Jazz所做的一切...
我已经看不下去了. - 喝酒能解决问题吗?
在这种情况下,一个人应该服毒...
但我的只能满足于酒精.
你谈希望谈爱情...
可现在你却没了信心.
我说的很多..
可有时我忘记了...
我只是个普通人.
我忘了告诉你一件事..
我不会玩橄榄球.
嘿小伙子们我和你父亲差不多.手轻点.
你在干嘛? - 你在干嘛?
伙计们, 这是策略..策略.. -什么策略?
保命策略! 只有我们还活着才能赢 !
来吧爸爸. 快点!
你在干什么? 本来要传给Imran的.
说不定他是英国人派来的奸细.
这不是板球 小伙子们?
哦...不行了...我们干吗要把自己扯进来?
在我们国家结婚时 只开展些小型室内运动..
到这里我们还要只穿着短裤 维护我们的尊严.
这都是因为那个 白痴Punjabi小伙子接受了挑战..
可他人去哪了?
在那..看台上...
坐在那和女生们吃着爆米花.
没关系, 没关系. 可以赢回来的...没关系!
典型的印度人... 即使输了也不丧失希望.
直到你被打败之前, 你都被认为是赢家.
可Charlie是大学橄榄球队的冠军...
所以他才跟你比橄榄球而不是板球.
哦我以为他是看了 Lagaan(电影《印度往事》)才选这个..
什么Lagaan? - 你平时不看电影吗?
看,可不看印度片. - 哦所以了
只要还有希望,就还有一切. 想赌吗?
不用赌了 ,你输定了.
那是我的问题.
如果我赢了你要带我逛伦敦..
如果我输了我就收拾行李回Punjab.
别拿回Punjab威胁我..
好吧, 就算你输了我也会带你逛伦敦的.
Imran?
Arjun!过来.
别忘了?你得带我逛.
压上, 压上!
好的! - 需要做什么?
只要拿着球..
然后像公牛一样冲向目标. 拿着
看看你们能不能抓住我们的老虎!
放松伙计们
搞定他们!
我们打败了英国人!
我们打败了英国人 !
来喝点水.
对不起.
你要点什么? - 酒..
两杯伏特加.
你在干嘛?
在看完整个伦敦之后..
我觉得还是你比较好看...
所以我才转圈.
你让我很奇怪.... 我对你那么不好
可你却不生气?
有爱的地方就没有愤怒. 实际上那里有希望.
什么希望?
希望你不要嫁给那个 差劲的橄榄球运动员.
如果你嫁给他的话, 很多年之后当你老了,
我回来伦敦然后给你打电话. - 你会什么说..?
在电话里我会说, Jasmeet,我想见你...
请来见我.
你不想见我..
这么多年了干嘛还要见面? 有什么用?
可是我坚持,
不要拒绝, Jasmeet.
你很固执..强烈的拒绝
你语气坚定..
我们还是不要见面比较好.
可我还会在同一个地方等你...
希望你能出现..
然后呢? - 然后...
我们看着彼此.
异样的感觉..
我们看着彼此回想起年轻的时候.
你还是那么美丽.
别说这些废话了... 我已经老了.
你低下头..
我看着你的眼睛开始说..
你不喜欢被这么看着.
别这么看着我...
你为什么回来?
片刻的安静...
没什么可说的了..
你安静的站在那.
悲伤蒙住了你的眼睛..
我也如此.
你幸福吗?
我说的什么?
你说...
真爱的意义...
...不是占有.
那是什么意思?
我怎么知道? 是你说的你应该知道.
给, 亲爱的. - 谢谢.
这是这个大家伙的. - 谢谢.
这家伙很能喝.
告诉我Arjun, 除了我们的婚事 你来伦敦还有什么目的?
他说什么?
他问除了婚事 你来伦敦还有什么目的.
我来安抚我的妻子然后带她回家.
他说什么?
我和Jazz结婚...
包裹... 带回去.
我想我明白了...
你要等到婚礼举行然后回去.
对对.
Jazz, 别翻译错了, 要不他到时候会起诉我的
说我没有警告过他我来此的真正目的.
随便了. 等你们来抓. 来吧姑娘们.
走了. - 跳舞时刻.
什么企图?
往后点! 你难道不照镜子看看吗?
往后点.
怎么了? 对不起.
你有什么问题, 年轻人?
先生...? - 你不能在你自己的圈子里找个女朋友吗...
还是说你很好奇...
想知道混血儿是什么样子
很好笑.
我的意思是我爱Susan, 我要娶Susan...
我是说我要娶Susan
那这样如何, Imran?
你是喜欢Immanuel?
还是喜欢Ian作名字?
我不太明白您的意思先生. Susan...?
他是说希望你改一个合适的名字?
我以为你知道的...
你必须接受基督教洗礼才能去娶女儿的?
是的,当然先生.
还有你需要给我一份书面的声明...
证明你的所有家庭成员 都与恐怖活动无关.
你在这干什么?
我也要问你呢. 你在这干什么?
我以为你只知道迪斯科和酒吧.
我要在改变信仰了.
有点像士兵上前线前的最后一声礼炮.
不过即使向主说再见
也无法减少欺骗的感觉, Imran, 对不对?
Susan的爸爸要我改变名字和信仰..
然后做一个基督徒. - 你要和Susan他爹结婚吗?
但是Susan并不反对这么做. 就是说...
非常好,可爱的孩子. 你会为了一个认识只有26周的女孩,
改变你26年来的身份名字和信仰吗.
看见那了吗?
那个父亲要把传统传给他儿子
因为他也是这么从他的父亲那得到的.
可是有一天他会知道...
他的儿子将抛弃他的传统和信条...
...他会怎么想?
我也是Punjabi人...
我尊重爱情...
不过我亲爱的朋友 爱情是没有条件的.
再见.
嗨. - 嘿.
各位...
我向大家介绍Immanuel.
不,是Imran.
我是Imran Khan.
对不起, Susan.
我不会改变我的名字和信仰.
我尊重所有的信仰.
我们不能把我们之间的关系 建立在这些条件上.
我不能为了成为你们的一员 而放弃我自己.
你到底在说些什么?
先生...
对不起我无法接受你的条件.
Susan,我爱你.
我希望你爱的是真正的我, 而不是你要我改变成的我.
如果这份关系需要我改变名字和信仰...
那我只能说声抱歉. 我觉得这么做并不值得
来啦.
Jazz, 亲爱的 你好吗?
我太激动了. 我把咱俩都报了名去舞蹈班
什么...? 我不需要学什么舞蹈, 亲爱的.
上次婚礼我已经练习过跳舞了.
这是你第一次结婚, 不是我.
这是我第四次了. - 可我需要一个舞伴.
这是咱俩的婚礼. 至少陪我一下.
我不会阻止你的, 你去好了. 你可以叫你朋友Archie代我去.
他不叫Archie, 是Arjun. 我知道,我是说...
Jazz, 我得走了. 好吗?
我简直没法相信.
你跳的不错.
再来点激情.
抬头, 下巴高点... 高点...很好.
继续
就这样继续.
谢谢你, Arjun.
我决不会放弃和你跳舞的机会的.
好吧...你跳的不错.
来点鼓点 我让你见识见识Punjabi的舞蹈.
宝莱坞! 我必须说你的品味实在是不高.
别这么说... 第一次见到你我就爱上你了.
你是在勾引我吗? - 从第一天开始就是...
你现在才意识到吗?
回家以后,你会做什么?
你会娶别人吗?
我已经结婚了!
我知道,我知道... "开玩笑的,你平时不看电影吗"
我不是开玩笑...
我不会再结婚了.
嗨Charlie. - Jazz, 我现在要你过来.
你现在要我过去? - 别多问.绝对不枉此行.
给我五分钟好吗? 我正在上舞蹈课.
先忘了舞蹈课吧. 先不要上什么舞蹈课了.
可能很难理解. 夫唱妇随.
Charlie,别像个孩子似的. 给我五分钟.
别叫我小孩子. 快上出租车...
我会去接你的. 好吗?
我要你现在就过来.
好吧我来了.
对不起.
别看Charlie先生没时间来跳舞..
打电话的时机到是掌握的不错.
好吧,再见.
这里做婚宴的场所简直太完美了.
跟我来.
我要让乐队在这里演奏
我想叫Phil Collins来.
到这来.
我们要办一个所有人从来没见过的婚宴.
所有人吃过的味道最古怪的糖果,
在大厅和巨大的古罗马石柱组成的华盖下.
可以考虑让所有的服务员都穿成 角斗士的样子, 你觉得怎么样?
Jazz, 你在想什么? - 是.
你有时让我想笑. 来 到里面看看.
有好多让要让你看.
上帝!我爱你
过来.
吻我.
住手.
你怎么了? - 对不起.
我们几天后就结婚了.
为什么你...
像个该死的印度新娘子?
我要离婚!
Arjun.我是认真的. 我要离婚.
你压根没觉得我们算结婚了..
那我们离哪门子的婚呢?
你有,你一直都让我很烦恼.
Charlie想吻我.. 而且他完全有权这么做..
因为我们马上就要结婚了.
可是我... 我们吵了起来.
你快跟我离婚!
Bebe, 伦敦和Punjab没什么两样..
唯一的区别就是伦敦的Punjabi人更多.
你有没有到处逛逛?
有,逛了.
自从到了这里就一直在逛.
那你为什么要回来?
我回来是因为我想你们大家了.
我太想村子了. - 那Jasmeet呢?
Jasmeet已经收拾好行李了, 可我没让她回来.
为什么?
工作离不开她.
她疯了. 她说要辞了工作.
但是我没让她这么做.
孩子告诉我真相
你们之间还好吗?
什么意思?
初夜之后她更爱我了.
别说了笨蛋!
嘿, 我开玩笑呢..
你也有看电影的.
好的就这样..
再见. - 保重孩子.
祝你长命百岁. 主保佑你.
保重.. 主保佑你.
真爱的意义..
不在于占有.
真爱的意义不在于占有.
我说的没错吧?
这些词都是写给那些爱情的失败者 让他们觉得好过些的.
我是开玩笑的. 这是我说的.
跳舞?
最后一次?
看Jasmeet....
你不肯嫁给我 我也不跟你离婚.
现在我们扯平了.
你能答应我一件事吗?
什么?
当我们老了...
我回到伦敦...
打电话给你,
请一定要来见我...
因为对我来说知道你过得幸福...
是非常重要的.
这是干什么?
只是道别.
你是个好人, Arjun
我会想念你的.
太晚了, Imran.
真的?
我只是来告诉你 爸妈我还有Susan...
将会去卡拉奇一段时间.
Moni, 你在干嘛?
看不见吗我在喝酒... 我要喝醉.
你的儿子回到你身边了?
可我的女儿却走了.
够了伙计,别喝了.
你还要陪你女儿到圣坛.
别喝了.
恭喜恭喜.
你是对的, Charlie.
我只能做伴郎, 你才是Jazz的真命天子.
她爱你, 祝你们婚姻幸福.
请照顾好Jasmeet.
Jasmeet小宝贝.
别伤害她...
永远!
否则我会再回来和你争的, 这次就不是橄榄球了.
再见Charlie.
再见Jasmeet.
Charles Brown你愿意娶这个女人 Jasmeet Singh做你的妻子吗?
你能保证...
无论疾病还是健康,或任何其他理由
都爱她,照顾她,尊重她,接纳她
永远对她忠贞不渝直至生命尽头
我愿意.
Jasmeet Singh你愿意嫁给这个男人 CharIes Brown做你的丈夫吗?
你能保证...
无论疾病还是健康,或任何其他理由
都爱她,照顾她,尊重她,接纳她
永远对她忠贞不渝直至生命尽头
不愿意.
快跑,亲爱的,快跑!
万能的主啊!
你去哪孩子? 我们还有场橄榄球赛呢!
嘿Parvez..
你为什么假装不懂英语?
我的伪装在那次聚会上差点露馅...
我听懂了Pringle先生 用英语说的所有的话...
然后用印度语作了非常合适的回答! 你那时就应该发现了.
Jasmeet, 我比你英语说得好...
可是我的心是属于Punjabi的, 我不想有任何混淆.
开玩笑的. 你平时不看电影吗?
==CQ Subtitle Translation Team== = DaN 翻译&校对= --== bbs.cqmovie.net ==--
CQSTT欢迎您的加入 请有意者关注：bbs.cqmovie.net